Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Remote

MzBuWjhyTUdVVkJYRVNxMkYrOTFBdjFKYUE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance

Similar Jobs

Systimmune

Associate Director/Director of Drug Safety(Physician) Job at Systimmune

 ...in developing innovative cancer treatments using its established drug development platforms, focusing on bi-specific, multi-specific...  ...individual is to lead medical assessment and interpretation of safety data from multiple sources, including clinical trials, and literature... 

ScribeAmerica

Medical Scribe — Real-Time EHR Support & Training Job at ScribeAmerica

A leading healthcare solutions provider is seeking Medical Scribes to assist doctors in documenting patient visits in real time. This role offers no prior experience requirements as comprehensive training is provided. Full-time and part-time positions are available, with... 

Alabaster City Schools

School Secretary - THS - Apply 2/10/2026 - 6/12/2026 Job at Alabaster City Schools

 ...Multiple Positions ALABASTER CITY SCHOOLS JOB DESCRIPTION JOB TITLE: SECRETARY (LOCAL SCHOOL) QUALIFICATIONS: 1. High school diploma or GED. 2. Working knowledge of email processes required. 3. One year of computer experience required. 4. Working... 

Route Elite

FedEx Delivery Driver Job at Route Elite

 ...Join our team and begin your future in FedEx Delivery TODAY! with the local company We Are Logistics East Point Inc. , out of East...  ...We are hiringregular full time and part time FedEx Delivery driverswith work-related driving experience and a strong work ethic to... 

Confidential

Senior MuleSoft Developer Job at Confidential

 ...Senior MuleSoft Developer a0MP9000009jkUX.1 Senior MuleSoft Developer Location: Dallas, TX (Onsite 2-3 days per week) Employment Type: FullTime Role Overview We are seeking an experienced MuleSoft professional to lead the design, development,...